L'approche de la fin d'année n'est jamais paisible. Mais cette année, en plus des activités habituelles du calendrier de l'église, il y a la refonte du programme de l'école pastorale à réaliser et le déménagement du travail de Rebecca prévu pour début janvier. Les vacances ont été bienvenues pour nous préparer à ce marathon d’activités!

La nécessité de la refonte du programme de l'école pastorale vient de la réception de 3 cours supplémentaires en français de Moore Theological College. Le nouveau programme doit être présenté au directeur début décembre pour préparer la rentrée fin février. Cette année nous espérons avoir plusieurs étudiants de Nouvelle Calédonie et du Vanuatu. Par ailleurs, nous espérons pouvoir aussi compter sur plusieurs pasteurs de l'église libre pour donner les cours.

Concernant les travaux sur notre maison à Boulouparis, il reste encore beaucoup à faire. Il est certain que Rebecca campera dans la maison au début. Des progrès visibles ont toutefois été faits que se soit sur le terrain ou sur la maison. On commence à voir le projet prendre forme. Nous avons commencé à accueillir des groupes et nous accueillerons l’église pour une sortie BBQ début décembre.

The necessity of revising the pastoral college programme was made following the reception of 3 further courses in French from Moore Theological College. The new programme needs to be presented to the director early December in order to prepare for the college reopening at the end of February. This year we are expecting students from New Caledonia and Vanuatu to join the course. We also hope to count on several pastors of the Free Church to give some of the lectures. ​

Concerning the work on our house in Boulouparis, there is still a lot to be done. It is certain that Rebecca will initially have to camp in the house! Nevertheless some significant progress has been made on both the house and the property. It is starting to take shape! We have also started having groups over and will be having a church BBQ there in early December. 

Il ne m’a pas fallu attendre mes 50 ans avant d’être appelé vieux ici! Heureusement que le terme est synonyme de respect! Mais voilà, je suis entré dans la deuxième moitié de ma décennie. La vie est courte. Il y a beaucoup d’incertitude et d’inquiétude dans le monde. Mais le Dieu que j’adore est vivant, il est puissant et il se soucie de moi! Mon avenir est entre ses mains. Je ne crains rien. 

Pour mon anniversaire, Rebecca et sa famille m’ont acheté un kayak gonflable 2 places qu’on a pu tester à Poé. Ce premier essai a été une belle occasion d’aller plus loin dans ce magnifique lagon et voir à nouveau les poissons et le corail.  Après avoir gagné en maitrise, on va pouvoir partir à l’aventure et visiter de nouveaux lieux, tout en restant prudent et ne pas s’éloigner des côtes bien sûre. 

I didn’t have to wait until 50 before being called ‘old’ here! Fortunately, the term here is synonymous with respect rather than age per se! But here I am. I’ve entered the second half of my century. Life is short and filled with much uncertainty concerning the world. But the God I worship is alive and powerful, and He cares about me! My future is in His hands. I don’t need to fear. ​

For my birthday, Rebecca and her family bought me a two seater kayak that we were able to test at Poé. The first trial was a good opportunity to go further out in this beautiful lagoon and see fish and coral again. Once we will be more confident in handling it, we will be able to go on adventures to new places, while still staying cautious not to go too far out of course!!

October is also the time when the Free Evangelical Church has their yearly gathering to celebrate the reformation and the work of the gospel in New Caledonia. This year it was celebrated on the East Coast on the Pastoral College grounds. The college is also celebrating its 40th anniversary. The day was rather packed with an early rise and a late return. But is was a day of encouragements and catching up with friends. As usual, there was a historical dimension to the event with the recounting of how the College came to be starting at the church council at Ouvea in 1978. This is the college that I am helping out from time to time in the training of the pastors for the Free Church. ​

En août nous avons participé à un beau mariage traditionnel kanak. On voit les différences dans les cultures dans ces moments partagés empreints de respect et d’émotions. On apprécie l’immense travail fourni par les jeunes pour que la semaine se déroule sans accros pour la joie des familles et des mariés. L’éclat des couleurs ainsi que les cérémonies où l’on passe de moments joyeux à des moments solennels me surprennent toujours. Mais ce qui m’a le plus surpris cette fois-ci c’est tout simplement la culture de prendre le temps de se réjouir ensemble. 

In august we participated in a beautiful traditional Melanesian wedding. We saw many differences in the cultures as we shared these moments full of respect and emotion. We appreciated the enormous work done by the young people during the week so that everything would run smoothly for the joy of the families and the married couple. The bright colours as well as the ceremonies where we move from joyful to solemn moments always surprise me. But what surprised me most of the culture this time was simply taking the time to rejoice and be together. ​

Fin août c’est aussi le temps du départ des étudiants pour continuer les études en métropole. C’est encore un moment chargé d’émotions ou l’aéroport est rempli de monde pour dire au-revoir à ces jeunes. C’est aussi l’occasion de laisser un dernier mot d’encouragement, et surtout de partager la bonne nouvelle d’appartenir à la grande famille de Dieu. Avec Lui, nous ne sommes jamais seul!

Puis en Septembre c’était le temps de la formation pastorale. Cette année aura été une année de première! La session précédente avait été délivrée par les pasteurs de l’Eglise Libre. Cette fois-ci nous avions la visite d’un formateur australien pour la première fois! Cela s’est bien déroulé et il compte revenir de nouveau l’année prochaine. Il compte aussi travailler sur un projet de théâtre ‘Marc, l’expérience’.

​Un autre sujet de réjouissance a été la journée de l’église autour du baptême d’une chère soeur des Îles Loyautés. Durant ces deux dernières années nous l’avons vu grandir dans le Seigneur ainsi que son mari. C’est une joie de pouvoir nous réjouir avec eux dans leur engagement à servir le Seigneur. 

Pardonnez-moi pour cette petite absence de contenu. J’avais eu de petites difficultés à régler avec le site. 

Durant cette absence, nous avons été en Angleterre et en France visiter la famille et des amis. Cela a été très rafraîchissant, même si cela n’a pas été très reposant. Nous avons fait le plein de beaucoup de souvenir et de retrouvailles, et si Dieu le veut nous n’attendrons pas 8 ans 1/2 avant de le refaire. 

Please forgive my little absence. I had a few issues to sort out with the site. ​

During my absence, we went to England and France to visit family and friends. It was very refreshing, even though it wasn’t very relaxing. We managed to renew plenty of friendships and made many memories, and God willing, we will not wait another 8 and 1/2 years before visiting again.

Notre retour à Nouméa a été bien rempli avec des visiteurs de travail ou bien de plaisance. Nous sommes reconnaissants auprès de Dieu de ces visites qui nous rappellent que même si nous vivons au bout du monde, nous ne sommes pas oubliés!

Nous avons eu le privilège d’accueillir Don Batten de Creation Ministries International pour 10 jours. Il a pu visiter 4 églises durant son séjour et aussi faire 3 conférences: deux à Nouméa et une à Ponérihouen sur la côte Est. Son ministère a été bien apprécié. 

Un autre sujet de réjouissance pour nous a été la prise en main de la formation par 2 pasteurs de l’église libre. Le but avait toujours été de les voir devenir autonome dans la délivrance de la formation, surtout en ce qui concerne les cours venant de Moore College. Néanmoins, pour la prochaine session intensive, nous aurons la visite d’un ami d’Australie en septembre.

On returning to Noumea, we were pleased to have visitors who came for work or leisure. We are thankful to God for these visits that remind us that we are not forgotten even if we live on an island in the middle of the Pacific Ocean.​

We had the privilege to welcome Don Batten of Creation Ministries International Australia for 10 days. He was able to visit 4 churches and do 3 conferences during his stay: two in Noumea and one on the east coast in Ponérihouen. His ministry was very much appreciated. 

Something else to rejoice about was the delivery of two Preliminary Certificate Course to the students by 2 pastors of the Free Church. The aim for the Free Church was to be autonomous in their ability to train their pastors, in particular the Moore College ones. However, for the next intensive unit in September we will have a friend from Australia joining us. 

Le 15 mars 2018 nous avons posé nos pieds définitivement sur la Nouvelle Calédonie. Que le temps passe vite. Le Seigneur est bon et nous a conduit et gardé sur notre chemin. Face aux nombreux échecs dans le ministère rencontré dans le monde, nous sommes reconnaissant que le Seigneur nous a préservé de toutes chutes, et continuons de compter sur lui pour les années à venir. 

Vers la fin de l’année dernière, nous avons acheté une petite propriété à Boulouparis. Nos moyens étant limités, il y a beaucoup de travaux à réaliser. Avec l’aide d’un ami, cela nous a pris plusieurs mois pour remettre la fosse sceptique en état. Nous pouvons maintenant y passer la nuit à l’occasion ou organiser des petites sorties.

On the 15 march 2018 we set foot permanently in New Caledonia. Time has flown by very quickly. The Lord is good and He has guided and kept us on our journey. In the face of many failures in ministry seen around the world, we are thankful that the Lord has kept us from falling, and we look to him to keep us safe for the years to come. ​

Towards the end of last year we purchased a small property in Boulouparis. Our resources being limited, there is a lot of work to be done. We worked several months to restore the septic tank with the help of a friend. We can now plan some nights away or organise some short outings.

Après trois années passé à aider la formation pastorale à l’IEEL, cette année je vais plutôt consacrer mon temps à former les formateurs un jour par semaine. Ce sera eux qui iront donner les cours du Certificat Théologique Préliminaire de Moore Theological College aux étudiants de 1ère année. Le but étant que l’Eglise Evangélique Libre puisse être à terme autonome dans la formation de ses pasteurs. Cette année, 2 ordinateurs offerts par Trinity College et Baptist Church Gladstone (Qld) remplis de contenu audio viendra compléter la bibliothèque. 

Pour cette année, on travaille sur un projet de Bibliothèques pour les églises de Nouvelle Calédonie et du Vanuatu avec le responsable d’une librairie Chrétienne au Canada (https://librairiechretienne.ca). Il a déjà fait des projets similaires pour le Togo et le Madagascar. Il nous faut trouver 100 paroisses locales qui souhaitent entrer dans le projet, ce qui n’est pas évident puisque nous sommes qu’une petite île…

After three years helping with the training of pastors at the Free Church Bible Institute, this year will be spent training the teachers one day per week. They will then go and teach Moore College Preliminary Theological Certificate units to the 1st year students. The aim is for the Free Church to become autonomous in the training of their pastors. This year, two computers gifted by Trinity College and the Baptist Church in Gladstone (QLD) will be added to the library with numerous audio content. ​

For this year, we are working on a project to offer libraries to local churches in New Caledonia and Vanuatu. This is with the help of a Canadian Christian bookshop (https://librairiechretienne.ca). They have done similar projects for Togo and Madagascar. We will need to find 100 local churches who would like to join the project, which is a challenge considering we are a small island…

Cela fait maintenant huit années que nous avons quitté la France. Huit Noëls sous la chaleur de l’hémisphère Sud. Cela reste toujours aussi bizarre de voir les gens fêter Noël autour d’un BBQ ou sur la plage!
Mais le message reste le même. Dieu le Fils a pris sur lui notre humanité et est né dans une crèche à Bethlehem. Joseph lui donne le nom de Jésus sous la direction de l’ange car il sauvera son peuple de ses péchés. 

Cela nous rappelle que nos péchés nous condamnent tous devant Dieu. Nous avons tous besoin d’un Sauveur. Et nous connaissons son nom: Jésus-Christ. Nous sommes privilégiés d’avoir tant de clarté. Malheureusement, on a l’impression que la société préfère le myth du père noël que la vérité historique du Fils de Dieu venu en chair pour nous sauver. Notre société semble préférer l’illusion d’un personnage irréel qui nous donne un jour de répit en nous comblant de cadeaux et qui nous abandonne après dans nos dettes et nos problèmes, plutôt que de croire au cadeau que Dieu nous fait en Jésus-Christ, qui nous visite dans nos problèmes, reste avec nous, et paye pour nos fautes pour nous réconcilier avec Dieu. 

Ce message nous avons pu le partager avec les gens de quartier de Tindu, au centre commercial de Bellevie ainsi que dans la chapelle du Médipole. Nous avons aussi célébré le jour de Noël le culte avec l’église évangélique libre du ‘Mont des Oliviers’ et l’église évangélique ‘Action Biblique’. Nous avons passé de bons moment de joie et de communion fraternelle dans la présence de notre Sauveur et Seigneur que nous partageons.

Qu’il est bon de se retrouver avec des frères et soeurs qui ont à coeur le travail en Nouvelle-Calédonie. J’ai d’abord été dans le Queensland pour le mouvement international évangélique parmi les étudiants puis j’ai visité une école privée qui compte envoyer des élèves pour une mission transculturelle. Ces temps de partage étaient très encourageants. 

Après le Queensland, je suis allé à Sydney où Rebecca m’a rejoint. On a eu l’occasion de faire beaucoup de visites; d’églises mais aussi d’individus, qui nous soutiennent fidèlement dans la prière. Cela nous fait tant de bien de pouvoir entendre l’engagement de nos frères et soeurs en Christ. Durant ces trois dernières années l’isolement naturelle de la Nouvelle Calédonie et la covid ont pesé. Mais la communion fraternelle ainsi que les discussions sur le progrès et de nouvelles opportunités me remplissent d’enthousiasme pour la suite. 

Nous ne pouvons pas aller à Sydney sans profiter un peu de la beauté qu’offre cette cité. Que se soit vagabonder en ville ou faire des balades, nous ne nous lassons pas devant l’ingéniosité de l’homme et la création de Dieu. Par moment nous pouvons voir la créativité de l’homme s’exprimer merveilleusement dans son utilisation de la création de Dieu. Que ce soit dans les jardins ou dans la la construction de bâtiments, nous sommes éblouis par ce que nous voyons.

It was good to be back to Australia and meet brothers and sisters who are interested in hearing about the work in New Caledonia. I went to Queensland first to meet up with the International Fellowship of Evangelical Students. Then I visited a private school which is interested in sending some high school student on a transcultural mission. Those times of fellowship were all very encouraging. 

After Queensland, I went to Sydney where Rebecca joined me. We were able to meet lots of people from our supporting churches as well as individuals who faithfully remember us in their prayers. It is so encouraging to hear of their faithfulness in participating in our work. During these past three years, the natural isolation of New Caledonia and the travel restrictions due to covid have weighed on us. But the fellowship, discussions on the progress as well as new possible opportunities fill me with enthusiasm for the future. ​

We can’t go to Sydney without taking advantage of some of the beauty this city has to offer. Whether strolling in the city or going on walks, we cannot be left indifferent to the ingenuity    of man and the beauty of God’s creation. At times we see man’s creativity beautifully expressing itself with God’s creation. We are amazed by what we see, either buildings or gardens. 

De retour en Nouvelle Calédonie, nous avons participé à la fête de fin d’année des étudiants. C’était un moment spécial puisque nous avons aussi délivré le diplôme aux étudiants de la première promotion. Un moment rempli de joie et de reconnaissance au Seigneur pour sa fidélité devant le travail accompli. Durant trois années nous avons du faire face à la covid, aux intempéries et aux épreuves. Mais durant le weekend nous avons pu témoigner de la fidélité de Dieu qui a permis que tous les modules soient dispensés. 

Nous avons aussi eu la joie de délivrer aux quatre diplômés le commentaire complet du Nouveau Testament de John MacArthur pour les accompagner dans le ministère. 
​
Cerise sur le gâteau, nous avons aussi eu la joie de participer au baptême d’une fille d’un des étudiants.

On our return to New Caledonia, we went to celebrate the end of year at the pastoral college. It was a very special moment as we gave the certificates to the first set of students. As we contemplated the work done, we were full of joy and thanksgiving to the Lord for his faithfulness. During the past three years the students had to endure covid, bad weather and trials. But last weekend we were able to celebrate the Lord’s faithfulness that made it possible for all the modules to be taught. ​

We were also able to provide the four graduates with John MacArthur’s commentary of the New Testament to accompany them in their ministries. 

To top things off, we witnessed the baptism of one of the students daughters.

Chaque Octobre l'Eglise Evangélique Libre fête l'arrivée de la Parole de Dieu dans le pays. Chaque année un nouveau lieu est choisi et c'est pour nous l'opportunité de visiter des endroits que nous n'aurions pas imaginé auparavant. Avant la COVID, on a été à Oundjo. Ce mois ci à Kouaoua. Nous avons pris une délégation de 8 personnes, 7 de notre assemblée et une autre d'une assemblé soeur. 

Durant la fête, un temps est donné pour se rappeler comment la Parole de Dieu est arrivée dans les tribus de cet région. Un temps de mémoire, de transmission de traditions et surtout de reconnaissance envers Dieu qui ne les a pas oublié mais qu'Il est venu jusqu'au bout du monde, jusqu'aux îles lointaines pour appeler des pécheurs à la repentance et les amener à Lui. 

C'est un vrai privilège de nous retrouver avec nos frères et soeurs en Christ de toute la Nouvelle Calédonie et des Îles Loyautés pour cette occasion et montrer les liens qui nous unissent. 

Every October the Free Evangelical Church celebrates the arrival of the Word of God. This festival takes place in a different location every year and it is the opportunity to visit places we probably wouldn't go to naturally. Before COVID we went to Oundjo, whereas this time we went to Kouaoua. There were 8 of us to make the trip, 7 from our church and another from a sister church. 

During the festival, a time is taken to commemorate the arrival of the Word of God to the tribes of that area. It is a time for remembering and to transmit a tradition, but especially a time of giving thanks to God. For He didn't forget the distant islands of the end of the earth but He sent them His Word to call sinners to repentance and to Himself.

It was a real privilege to meet up with brothers and sisters in Christ from all over New Caledonia and the Loyalty Islands on that occasion and show the bond that exists between us. 

Durant le mois de novembre nous serons en Australie pour visiter les églises. Merci de prier pour la protection sur les déplacement, pour le repos, et pour l'église à Nouméa pendant notre absence. 

During the month of November we will be in Australia visiting churches. Please pray for protection on our  travels, for rest and for the church back in Noumea during my absence. 

Nous sommes arrivés en mars 2018 à Nouméa. Nous espérions pouvoir retourner assez régulièrement pour rendre des visites aux églises qui nous soutiennent à Sydney, mais voilà que les frontières ont été fermées et les possibilités de voyager restreintes. 

Aujourd'hui c'est de nouveau possible et nous avons décidé de passer le mois de Novembre pour faire ces visites. Si vous souhaitez connaitre le planning, n'hésitez pas de me contacter.

We arrived in Noumea in March 2018. We were hoping to do regular short visits to Sydney to meet up with our supporting churches. However, the borders closed and travelling was severely restricted. 

Today it is again possible and so we decided to give the month of November for these visits. If you would like to know our scheduling, please contact me. 

Ce mois-ci nous avons eu la joie d’avoir la visite d’amis du Vanuatu. Ils ont saisi l’opportunité de la réouverture des frontières pour venir encourager le Groupe Biblique Universitaire-NC local et renforcer les liens qui avaient été créés avant la COVID. Cela a été pour le plus grand bien des responsables ici.

Nous avons aussi profité de leur passage pour organiser une conférence sur le Panorama de la Bible ainsi que de tisser des liens avec un foyer pour jeunes étudiantes. Ces activités ponctuelles aboutiront, nous l’espérons, dans des activités plus régulières du GBU-NC. Pour le moment, nous sommes surtout limités par les ressources humaines. Quoiqu’il en soit, l’opération a été un franc succès et nous espérons que celle-ci pourra être renouvelée à l’avenir.

This month we enjoyed the visit of friends from Vanuatu. They seized the opportunity of the borders reopening to come over and encourage the local International Fellowship of Evangelical Students group and building on friendships that were started before the COVID shutdown. This was particularly appreciated by the local leaders. ​

We also took advantage of their visit to organise a conference on the Panorama of the Bible and develop links with a girls boarding house. Hopefully these isolated activities will become more regular local Christian union activities. However for the time being, we are especially limited by our human resources. In the mean time, these activities have been very well received and we only hope to be able to organise some things again soon.

Nous avons aussi eu la joie de retrouver un couple pastoral de notre église. Ils sont rentrés pour quelques semaines en Nouvelle-Calédonie. C’est toujours une joie de les revoir et l’église apprécie leur présence aux activités et à la vie de l’église lorsqu’ils le peuvent.