| L'approche de la fin d'année n'est jamais paisible. Mais cette année, en plus des activités habituelles du calendrier de l'église, il y a la refonte du programme de l'école pastorale à réaliser et le déménagement du travail de Rebecca prévu pour début janvier. Les vacances ont été bienvenues pour nous préparer à ce marathon d’activités! | The end of the year period is never easy. This year, in addition to the usual church activities, I have to completely overhaul the pastoral college program and Rebecca ’s work is also expected to move early January. Our holidays were welcome to prepare for this marathon of activities! |
| La nécessité de la refonte du programme de l'école pastorale vient de la réception de 3 cours supplémentaires en français de Moore Theological College. Le nouveau programme doit être présenté au directeur début décembre pour préparer la rentrée fin février. Cette année nous espérons avoir plusieurs étudiants de Nouvelle Calédonie et du Vanuatu. Par ailleurs, nous espérons pouvoir aussi compter sur plusieurs pasteurs de l'église libre pour donner les cours. Concernant les travaux sur notre maison à Boulouparis, il reste encore beaucoup à faire. Il est certain que Rebecca campera dans la maison au début. Des progrès visibles ont toutefois été faits que se soit sur le terrain ou sur la maison. On commence à voir le projet prendre forme. Nous avons commencé à accueillir des groupes et nous accueillerons l’église pour une sortie BBQ début décembre. | The necessity of revising the pastoral college programme was made following the reception of 3 further courses in French from Moore Theological College. The new programme needs to be presented to the director early December in order to prepare for the college reopening at the end of February. This year we are expecting students from New Caledonia and Vanuatu to join the course. We also hope to count on several pastors of the Free Church to give some of the lectures. Concerning the work on our house in Boulouparis, there is still a lot to be done. It is certain that Rebecca will initially have to camp in the house! Nevertheless some significant progress has been made on both the house and the property. It is starting to take shape! We have also started having groups over and will be having a church BBQ there in early December. |
