| En vivant en Nouvelle Calédonie on a parfois le sentiment de vivre au bout du monde! Nous sommes donc reconnaissants pour nos amis qui sont restés en contact avec nous. Ce mois-ci nous avons eu la surprise de plusieurs visites de personnes qui nous suivent et nous soutiennent. Dès le début nous avons mis en place une structure de suivie spirituelle. Et cela fonctionne bien. Mais cela ne vaut pas le temps passé face à face. Nous sommes donc reconnaissants au Seigneur pour la visite d’un ami français de longue date qui est venu pour une mission professionnelle et nous avons pu passer de bons moments fraternels ensemble. Nous avons eu aussi la visite d’un couple australien qui, de passage sur un bateau de croisière, a passé une journée avec moi - Rebecca malheureusement travaillait toute la journée. Début octobre Steve et Anne Taylor passeront un weekend avec nous sur leur chemin de retour de l’Australie vers l’Angleterre. Il est particulièrement encourageant pour nous de ressentir le soutien spirituel des églises qui vient au travers ces individus. | Living in New Caledonia can sometimes feel like living at the end of the world. And we are thankful for the friends who keep in touch with us. This month has been surprising by the number of visits from people following us and supporting us. Right from the start we’ve put in place some spiritual accountability. And it is working well. But it doesn’t replace face to face time. We are really thankful to God for an old friend from France visiting us on a business trip and being able to spend some wonderful fellowship with him. We also had another couple on a cruise ship stop over and spend a day with me - Rebecca unfortunately was working all day. Early next month we will have Steve and Anne Taylor stopping over for a couple of days on their way back from Australia to the UK. It is really encouraging for us to feel the prayerful support from the churches through these individuals. |
| Le mois dernier nous avons visité l’école pastorale de Lifou ainsi que la faculté théologique de Moore (Sydney). Depuis j’ai pris contact avec les responsables de l’église autonome (EPKNC). Je souhaiterais établir des contacts durables entre eux et l’aumônerie francophone à Sydney dans laquelle sont impliqués des étudiants de la faculté. J’aimerais bien établir des liens durables entre les deux centres d’éducation pour le bénéfice du royaume de Dieu en particulier dans le domaine de la formation des pasteurs. Les responsables de l’église autonome se réunissent le 28 septembre pour discuter les différentes possibilités. Merci de prier pour cela. Durant ce même weekend, nous prendrons part à la dédicace du Nouveau Testament en langue maternelle d’une des tribus du Nord de la Grande Terre. Nous retrouverons en même temps d’anciens amis et contacts de l’aumônerie francophone à Sydney. Ce sera un temps fort pour cette tribu de recevoir le Nouveau Testament dans la langue de leur coeur. Priez qu’ils apprennent à la lire et à la chérir. | After visiting the Pastoral School in Lifou, and then Moore Theological College in Sydney last month, I got in touch with the leadership of the autonomous church in Noumea. I would love to see the autonomous church be in touch with the French Chaplaincy work taking place back in Sydney through Moore College Students. I would also love to see both colleges finding a way to work together for the progress of God’s kingdom particularly in the training of pastors. The leaders of the autonomous church are meeting on Sept 28th to discuss some of the possibilities. Thank you for praying for this. On that same weekend, we will be going to take part in the dedication of the New Testament in one of the tribal languages up north. At the same time we will be seeing friends we made through the chaplaincy work in Sydney. It is wonderful to see the work of bringing the Bible to people in their heart language. Pray that they would learn to read and treasure it. |
| Choses pratiques : Nous sommes très reconnaissants à Dieu que Rebecca a obtenu un contrat pour six mois. Cela nous permet de nous engager dans la location (ou l’achat) d’un logement. Notre logement aura certainement une grande influence sur notre ministère. Nous avons besoin de la grâce et sagesse divines pour nous guider. Veuillez prier pour nous. | In practical things, we are very thankful to God that Rebecca has been given a 6 month contract. This means we are now in a position to commit to rent (or purchase?) a place. Accomodation will certainly have a big impact on our work and church. We need God’s grace and wisdom to guide us. Thanks for praying. |
