| L’année commence avec un climat très humide et lourd. La pluie apporte cela de bon; le paysage autour de nous est très vert, ce qui est plutôt inhabituelle en Janvier. Le mauvais temps sert aussi à calmer les ardeurs des manifestations mais la menace de blocage et de contre-blocage est toujours présente. Ce qui rend la situation triste c’est que la Nouvelle Calédonie aurait pu traverser la crise sanitaire mondiale assez sereinement grâce à la production du Nickel. Malheureusement les ardeurs des deux parties sont en train de suivre une politique de terre brûlée où tout le monde sera perdant. | This year started with very high humidity in the air. One good thing about the rain is that the surroundings are very green, which is very unusual for January. The bad weather has also calmed the protestors’ spirits, but we are still under the fear of blockades and counter-blockades. The sad thing in all this is, New Caledonia could have surfed its way through the global pandemic with its Nickel mining production. Unfortunately, the desires of both loyalist and independent parties are leading the country to breaking point where all will loose. |
| Dans un contexte social difficile, je suis rassuré de travailler pour le royaume de Dieu qui durera jusque dans l’éternité et pas pour un royaume des hommes qui apportera toujours avec lui des déceptions! Saisir ou plutôt se créer des opportunités pour partager la bonne nouvelle du pardon des péchés en Jésus est une tâche importante. Passer du temps dans la prière et la méditation de la Bible est encore plus important. Sans l’aide de Dieu pour me ressourcer, me diriger et bénir mon travail, le travail accompli serait en vain. 2021 se prépare à être une année chargée. En plus de la situation locale qui va créer des besoins, les vols internationaux avec l’Australie ne vont probablement pas se réouvrir en 2021. Je vais donc avoir à porter la charge de l’enseignement des cours de Moore College auprès de l’Institut Pastorale tout seul cette année encore. Puisque la tâche à accomplir est immense, il est d’autant plus important que je prie! Si l'Eternel ne bâtit la maison, Ceux qui la bâtissent travaillent en vain; Si l'Eternel ne garde la ville, Celui qui la garde veille en vain. Psaume 127:1 | In such a difficult social climate, I am reassured to be working for the kingdom of God that lasts into eternity and not for a human kingdom that always brings disappointment. Seizing and creating opportunities to share the good news of forgiveness of sins in Jesus is an important task. Spending time in prayer and meditating on God’s Word are even more important. Without the help of God to sustain, lead and bless the work, it will be done in vain. 2021 will be a busy year. On top of the complex social context that will generate needs, international flights with Australia will most likely not reopen in 2021. I will be carrying the Moore Theological College correspondant course teaching on my own at the Pastoral college. The task at hand is enormous, and it is all the more important that I spend time in prayer. Unless the Lord builds the house, the builders labor in vain. Unless the Lord watches over the city, the guards stand watch in vain. Psalm 127:1 |
