| Nous n’avons aucune raison de nous plaindre. Nous étions tellement privilégiés de ne pas connaître les restrictions grâce à notre statut COVID-Free. Mais cela vient de terminer. Nous entrons dans 2 semaines de confinement, puis nous verrons la suite. L’important c’est de ne pas se laisser aller à la panique, d’abord en remerciant le Seigneur de nous avoir laissé autant de liberté alors que beaucoup vivaient sous des restrictions, puis en lui remettant notre avenir. Nous avons eu l’occasion de passer 4 jours à Ouvéa, cette magnifique île aux couleurs magiques. Le beau temps était au rendez-vous et nous avons apprécié l’accueil et les rencontres que nous avons faites. Un petit dépaysement qui nous a fait beaucoup de bien. | We are back in lockdown. Yet we have no reason to complain. We have been so privileged to live without any restrictions in our COVID Free country. But this is now over. We are entering a period of 2 weeks’ lockdown, and then we will see. What’s important is not to give way to panic, by first thanking the Lord for the freedom we enjoyed for so long when the rest of the world has lived under restrictions, and secondly, by letting him take care of our future. We recently had the opportunity to spend 4 days in Ouvea, a magnificent island of amazing colours. We had good weather and we appreciated the welcome and the people we met. Getting out and discovering new places did us a lot of good. |
| Le confinement apporte aussi ses inconvénients. J’étais prévu pour enseigner la dernière session intensive de l’année à l’école pastorale. Cela devra attendre quelques semaines. Par ailleurs nous venions de remodeler nos activités à l’église. On commençait à retrouver un bon rythme et une bonne dynamique. Le confinement va remettre tout cela à plat, avec les réunions par ‘zoom’. Gardons une pensée néanmoins pour les personnes hospitalisées qui ne pourront recevoir de visites pendant les prochaines semaines ainsi que les personnes isolées ou en situation difficile. Ce côté inhumain de la réponse au COVID me fait toujours mal. Que Dieu nous vienne en aide pour pouvoir agir de notre mieux pendant cette épreuve et sachons montrer de la compassion. | The lockdown is nevertheless bringing some difficulties. I was due to teach the final intensive course of the year at the pastoral college. This is now postponed for a few weeks. We also just reviewed our church activities and were finding a good rhythm and renewed interests. All this will be broken as we turn to ‘zoom’ meetings. Let us also remember hospitalized people who won’t be able to have visits during the next few weeks, as well as isolated people, and people in difficult home situations. This inhuman aspect of the COVID response continues to sadden me. May the Lord help us to act the best possible way during these trials and help us to show compassion. |
