| Nous sommes particulièrement reconnaissants à Dieu de nous avoir permis de réaliser ce projet que nous préparions depuis un peu de temps pour fêter nos 20 ans de mariage. L’heure du déconfinement était arrivée juste à temps pour nous permettre de partir en vacances et faire le tour du Nord. Les gens, le paysage, la mer, la montagne, tout a été merveilleux. Comparé à d’autres endroits, la Nouvelle Calédonie a été particulièrement épargnée par le virus. Nous n’avons pas eu beaucoup de cas, et pour le moment il n’y a plus de cas diagnostiqué sur le territoire. Cela a permis aux autorités de réduire très tôt le confinement de la population sur le territoire toute en restant prudent par rapport à l’international. | We are particularly thankful to the Lord for allowing us to go ahead with the holiday we were preparing for to celebrate our 20th wedding anniversary. The end of strict confinement arrived just in time to allow us to go on holiday and visit the North of New Caledonia. Everything was beautiful; the people, the landscape, the sea and the mountains. Compared to other places in the world, New Caledonia has been particularly spared from the coronavirus. We haven’t had many cases, and for the time being there are no diagnosed cases on the territory. This allowed the local government to move away from strict confinement early on, while still remaining cautious on international exchanges. |
| Nous sommes donc en phase de reprise de nos activités régulières en respectant autant que possible les préconisations toujours en vigueur. Nous avons néanmoins besoin de retrouver notre routine qui a été bien chamboulée. Dans un premier temps nous faisions un culte à la salle et retransmis en direct pour les personnes qui préféraient rester isolées. Par contre, les réunions de semaines n’ont pas encore toutes reprises. On doit retrouver nos habitudes et cela est surprenant combien cela est parfois difficile!! Bien que localement tout est presque retourné à la normale, cela n’est pas totalement le cas concernant mon travail. En m’engageant à aider l’église libre à redémarrer leur école pastorale, mon projet comptait sur des intervenants extérieures venant de l’Australie pour délivrer les cours. Malheureusement cela n’est pas possible pour le moment. Je vais donc délivrer le prochain cours intensif fin Juin et très probablement aussi le prochain cours prévu pour septembre. Nous vous remercions pour vos prières. | We are currently in the phase of restoring our regular church activities while respecting as far as possible the authorities recommendations still in place. We are still looking to get back into a routine as it has been quite disturbed recently. For the first few weeks after coming out of isolation we started up the church services but maintained an online service for those who preferred to self isolate. Our weekly meetings however haven’t all got back to business as usual. It is surprising how returning to normal can seem difficult! Although things are almost back to normal locally, that can’t be said of my work. In committing to help the Free Church reopen its pastoral college, the plan was to have people coming over from Australia to teach the courses. Unfortunately, because of the coronavirus this is currently no longer possible. I will be teaching the next intensive at the end of June and probably also the one planned for September. Thank you for your prayerful support. |
