| Le retour à la normale se fait tout doucement. Les restrictions se lèvent petit à petit mais le pays a été marqué par la peur. A l’église, l’installation de la salle est surréel avec les règles de distanciation entre les chaises. Les gestes barrières et les masques ainsi que le maintien d’un registre nous rappelle qu’il reste encore des efforts à faire pour vaincre l’épidémie. Celle-ci nous a rappelé la fragilité de l’homme. Mais ma crainte c’est qu’après un retour à la normale, la société continuera encore plus à ignorer Dieu pour courir après les plaisirs. Le verdict tombera dès ce décembre. Qui aura plus d’importance, Jésus ou le Père Noël? | Things are slowly returning to normal. The restrictions are being lifted but the country has been marked by fear. Setting up for church in order to maintain the distances between seats is surreal. We need to follow the various protocols and keep a register. All this is a constant reminder that the battle against the epidemic isn’t fully won yet. It also reminds us of how frail man is. As the country returns to normal, my fear is that our society will return to its pursuit of pleasure and persist in ignoring God. The verdict will be seen this December. Who will have more importance, Jesus or Father Christmas? |
| Ce mois-ci marque aussi la fin de la deuxième année de l’école pastorale. Les étudiants ont eu un parcours difficile avec les différents confinements qui ont marqué ces deux années. Mais nous pouvons remercier le Seigneur de ce que nous avons pu délivrer tous les cours comme prévus. Le seul élément manquant pour cette année est le stage pastoral de fin d’année. Nous allons aussi pour la première fois pouvoir monter l’exposition sur la Bible pour la journée des étudiants de l’école pastorale. Ces dernières semaines ont été éprouvantes surtout pour le travail de Rebecca. Nous avons prévu de passer quelques jours de repos pour nous ressourcer. | This month also marks the end of the second year of the pastoral college. The students had a particularly testing time navigating the various lockdowns that have marked the last two years. But we are thankful to God that all the planned lessons were given in the end. The only missing element this year is the end of year pastoral placement. The Bible Exhibition will be presented for the first time at the students’ end of year gathering. These past weeks have been quite difficult, particularly for Rebecca and her work. We have planned to take a few days for rest before entering the December rush. |
