| Cela fait 4 années que nous sommes arrivés à Nouméa. Comme le temps est passé vite! Mais ces derniers mois ont été particulièrement éprouvants, entre les restrictions qui se lèvent enfin et la chaleur qui n’en finit plus… cela use le corps! Les activités de l’église ont également repris après la pause de l’été. On a profité de la levée de restrictions à l’extérieur pour faire une sortie et un pique-nique avec l’église. Cela nous fait du bien de se retrouver en communauté et de passer du temps ensemble. On se fatigue vite de la technologie, même si on est reconnaissant d’avoir pu en bénéficier lors des confinements. | We’ve now been in Nouméa for 4 years. Time has flown by! These last few months have been particularly trying. The restrictions are finally being lifted after 7 months, and the summer heat is also lingering on… it is exhausting! The activities with church have started up again following the summer break. We have taken advantage of restrictions easing off out doors to do a church outing and a picnic. It is good to be able to spend time as a community again. People are getting tired of the technology even though we were thankful to be able to use it during the lockdowns. |
| En ce qui concerne la formation pastorale, nous entrons dans la 3ème année. Cette année, les étudiants commencent aussi à faire des sorties dans les églises en tribus (voir photos ci-dessus). On est particulièrement reconnaissant pour la confirmation des appels parmi les 3 étudiants de 3ème année. L’Eglise Libre se réjouit de la réponse à leur prière et a hâte de les voir prendre leur postes à la fin de l’année. Le développement de notre relation avec l’Eglise Libre est aussi un sujet d’encouragement pour moi. Il est bon de pouvoir avoir des vis-à-vis, des partenaires, des collègues. Le respect et la confiance qui s’est construite sur le temps est en train de porter ses fruits à la gloire de Dieu au travers de réunions, d’échanges et de partages de responsabilités. | Concerning the pastoral training, the students are entering their 3rd year. This year, they will also begin to go out and visit churches in the tribes (see photos above). We are particularly thankful that the three 3rd year students have already been accepted into ministry at the end of their training. The Free Church is rejoicing at the answers to prayer and are keen to see the students take up their positions at the end of the year. I have been encouraged by the development of relationship with the Free Church. It is good to have peers, partners and colleagues. The respect and trust that has been built over time is now bearing some fruit to the glory of God through the various meetings, exchanges and sharing of responsibilities. |
