| Nous voilà de retour à Sydney, mais combien notre séjour en Nouvelle Calédonie nous a fait du bien ! Nous sommes partis un peu à l’aventure, ne sachant pas ce qui nous attendait. La seule assurance que nous avions c’était le nom d’un contact sur qui tout notre séjour reposait. Dieu est bon et nous avons eu un séjour merveilleux. Nous avons rencontré des frères et sœurs en Christ qui nous ont fait beaucoup de bien par leur chaleur, leur affection et leur témoignage. Pendant ce séjour nous avons pu passer du temps avec le pasteur de l’église locale ainsi qu’un pasteur Kanak. Cela était encourageant de voir le Seigneur à l’œuvre à l’autre bout du monde! Dieu voulant, Peter y retournera à la fin de sa première année d’école biblique pour y faire un stage pastoral. | We are back in Sydney, but our stay in New Caledonia has done us much good. It was an adventure as we didn’t know what to expect. All we had was the name of one person of the local church there. God is good and we had a wonderful time. We met brothers and sisters in Christ who, through their warmth, affection and witness did us a lot of good. We were able to spend time with the pastor of the local evangelical church as well as an indigenous pastor. How wonderful it is to see God at work on the other side of the globe! God willing, Peter will return at the end of his college year on a student minister placement. |
| Même si ce n’était pas la période de l’année la plus propice pour y faire un séjour, nous avons pu visiter ce magnifique territoire. Que ce soit du côté de la mer ou des montagnes, tout y est merveilleux. La faune et la flore y sont vraiment étincelantes de beauté. Nous n’avons eu le privilège de voir qu’une infime fraction de cette beauté et cela de manière quelque peu voilée. Mais le peu que nous avons vu nous pousse à louer Dieu pour tout ce qu’il manifeste au travers de sa création. | Even though it wasn’t the best time of the year to make a trip there, we were able to visit this most amazing territory. Whether we walked along the sea side or in the mountains, the wildlife and vegetation were full of stunning beauty. The little we saw made us praise God for all his works shown in his creation. |
| Les deux semaines sont vite passées. La veille de notre départ, Peter a eu le retour de son premier semestre ! Un rappel de la réalité qu’il est étudiant. Le premier semestre a été très positif. La profondeur de la sagesse de Dieu est insondable comme le sont ses Ecritures. Nous continuons toujours à apprendre sur notre Dieu, et quel privilège nous avons de ce qu’il s’est révélé à nous dans la Bible. Le second semestre s’annonce très chargé, mais certainement aussi très béni. | The two weeks went very quickly. The night before our return, Peter received the results for his first semester. A student’s call back to reality. The results from the first semester were very positive. The depth of the wisdom of God is unsearchable as are his Scriptures. We will always continue to learn from God, but what a privilege we have that He revealed himself to us in the Bible. The second semester appears very busy, but it will most certainly also be very blessed. |
