| Voilà, notre temps est arrivé de faire les valises. Cela n'a pas été facile de dire au revoir à tout le monde! Mais nous avons été touché par les marques d'affections des uns et des autres, et nous vous remercions pour les encouragements que vous nous avez donné. Nous avons pu voir toute la famille, avec une mention particulière pour ma grand mère qui fêtera ses 99 ans le 13 janvier. L'église Evangélique Baptiste de Carcassonne nous à fait une belle surprise avec un merveilleux pot de départ. Merci à tous d'avoir participé au repas. Votre affection et votre soutien nous accompagneront longtemps et vous resterez toujours dans nos pensées. Je remercie aussi mes collègues de Reliance Precision Ltd. Après 15 années à travailler ensemble, cela n'est pas aussi facile de tourner la page pour moi. Mais vos marques d'affections et votre soutien dans notre projet nous ont beaucoup encouragé. Toutes nos affaires sont en ordre. Nous avons nos billets d'avion pour le 13 janvier et nos visas. Ma rentrée est prévue pour le 31 janvier! D'ici là, nous aurons à nous installer à notre nouvelle adresse dans Sydney, rechercher une église dans laquelle nous aimerions nous investir, trouver nos marques et rechercher du travail pour Rebecca. Une chose est certaine, j'aurai à défendre mon honneur aux échecs face à mon neuveux. Et cela probablement dès notre atterrissage à Sydney! | Finally, our time has come to pack our bags. It hasn't been easy to say goodbye to everyone! Nevertheless, we have appreciated the expressions of your affections, and we thank you all for the encouragements that you gave us. We managed to see all the family, with a special mention of my grandmother who will be 99 on January the 13th! We also had a very pleasant surprise at the meal the Evangelical Baptist Church of Carcassonne gave for us. We thank all who took part in it. Your affection and support will stay with us for a long time, and you will always remain in our thoughts. I would also like to thank my colleagues at Reliance Precision Ltd. After 15 years of working together, it hasn't been easy for me to adjust to the change. But your marks of affection and your support in our project has helped us greatly. We are more or less ready to leave now. We have our plane tickets for January the 13th as well as our visas. I'm expected to start my course on January 31st! Before that we will have to settle into our new home in Sydney, search for a Church we will be happy in, find our marks and for Rebecca, find work. One thing is certain though, I'll have to defend myself at chess against my nephews, probably as soon as we land in Sydney! |
