| Il y a des choses auxquelles on ne s’habitue pas lorsqu’on habite dans l’hémisphère sud et qu’on vient de France ou du nord de l’Angleterre. Avoir des mois de grosses chaleurs et aller se baigner à la plage durant les mois de Janvier-Février est justement une de ces choses. L’ambiance est bien à la détente mais les fêtes de fin d’année ne semblent pas à leur propre place! Durant cette période de congés nous avons continué à explorer les alentours de Sydney. La métropole continue à nous surprendre avec ses belles plages, les balades dans la nature, etc. Que ce soit dans un parc naturel ou dans des agglomérations, nous pouvons observer tant de beauté pour peu qu’on en prenne le temps au lieu de courir après les urgences du moment. | There are things that one just doesn’t get used to when one comes from the North of England or France and now lives in the southern hemisphere. Having very hot weather spells and swimming in the sea in January-February is just one of those things. We are certainly in holiday mood, but the end of year festive season just seems out of place! During this holiday period we were able to continue exploring around Sydney. The city continues to surprise us with is amazing beaches and walks in nature reserve. Wherever we go we come across beautiful places, if we can only give ourselves some time to lift up our eyes rather than continually rush after the present emergencies. |
| Le mois de Janvier a été un mois de repos mais aussi un mois de préparation pour ma 3ème année à la faculté de théologie. Des lectures à faire dans l'Institution de la Religion Chrétienne de Calvin, me remettre dans le bain du grec biblique, faire le point sur les différentes activités dans lesquelles je suis impliqué - comme le culte en langue française et les activités de l’église. La reprise officielle des cours est prévue pour le 20 février. Nous avons aussi commencé à rassembler les documents pour la naturalisation de Rebecca. Cela n’est pas une tâche aussi facile que cela paraît à première vue. Mais cela sera nécessaire afin de rendre la tâche plus facile pour Rebecca de travailler comme infirmière en Nouvelle Calédonie. Nous vous remercions de prier que ces démarches se déroulent bien. | January was a welcome break for me even though it included preparation for entering my third year at theological college. I had a lot of reading in Calvin’s Institutes to do, get back into biblical Greek, and also review the different activities I am involved in such as the French church service and other church activities. College lectures restart on the 20 February. We have also started to gather all the documents necessary for Rebecca’s application for French nationality. It isn’t as straightforward as I originally thought. It is however necessary in order to make Rebecca's eligibility to work as a nurse in New Caledonia easier. We thank you for your prayers concerning this. |
