| Alors que nous allons tourner la page de 2021, nous sommes reconnaissants à Dieu de ce que le 3ème et dernier référendum sur l’indépendance programmé dans les accords de Nouméa se soit déroulé dans la paix. Malheureusement, le pays est toujours clivé entre deux blocs et les politiques auront fort à faire pour trouver des solutions. Les rendez-vous sont déjà pris pour 2022, après la présidentielle. Pour l’église, cette fin d’année a été très remplie avec les activités pleins airs (sorties, chants, lectures des passages de Noël, prédications), les 4 jours consacrées à la prière, les différents cultes et les temps de partage. Nous avons été bénis même si la levée des restrictions sanitaires n’a duré que 2 jours. L’arrivée du variant Omicron sur le territoire a annulé les dernières avancées qui avaient été faites. | As we approach the end of 2021, we are thankful to God that the 3rd and last referendum on independence planned in the Nouméa Accords went through peaceably. Unfortunately, the country is deeply divided in two blocks. The politicians will have to work hard to find some solutions. They have already planned to meet in 2022 after the French presidential elections. Concerning the church, the end of year was busy. We had open air activities (church outing, singing, Christmas readings, preaching), 4 days of prayer to conclude the year, different services and times of fellowship. We were blessed even though after 2 days of less restrictions we were set back by the arrival of the Omicron variant in the country. So far we are only required to wear masks outdoors and indoors and keep social distancing. |
| Les affaires des hommes perdent leur importance lorsqu’on choisit de les mesurer à l’échelle de l’éternité et du Royaume de Dieu. Tout au long de l’année 2021, le COVID, les masques, les confinements, les statistiques, les décès… toutes ces choses nous ont rappelés notre petitesse, notre vie éphémère. La célébration de la naissance du Fils de Dieu incarné nous rappelle ce qui fait la grandeur de l’homme. Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique afin que quiconque croit en lui ne périsse pas mais qu’il ait la vie éternelle. | When we consider the human affairs side by side with eternity and the kingdom of God, they lose a lot of their importance. Although 2021 was marked by COVID, masks, lockdowns, statistics and death, we were reminded of our human frailty, whereas celebrating the birth of the Son of God incarnate reminds us of the source of humanity’s true greatness. For God so loved the world, that he gave his only begotten son, so that whosoever believed in him will not perish, but have eternal life. |
